1. The thread guiding thread eye is positioned to be accessible at the front side of the thread delivery device.

Dans la position débrayée, l'œillet guide-fil est accessible en face avant du dispositif d'alimentation de fil.

2. A single thread of wax exudes from the apical crater of each papilla.

Un fil de cire simple est sécrété par le cratère apical de chaque papille.

3. Said thread-cutting portion cuts a conical screw thread on said conical part.

Ladite partie de filetage coupe un filet de vis conique fileté sur ladite partie conique.

4. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

5. The thread of the axle is fastened in the internal screw thread of the turnbuckle.

Le filet de l'essieu est vissé dans le filet de vis interne du tendeur.

6. The mechanism may also include an adjustment screw having a second thread that engages the first thread.

Le mécanisme comporte également une vis de réglage pourvue d'un second filetage en prise dans le premier filetage.

7. Pylea was a hell dimension, actually.

Pylea était une dimension de l'enfer.

8. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

9. What the hell did you do, Ty?

Bordel qu'est ce que tu as fais, Ty?

10. .. And I've got the power of almighty hell!

J'ai le pouvoir de l'enfer tout-puissant!

11. Louis, where the hell is the air pump?

Oû est la pompe à air?

12. What the hell is wrong with your muffler?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pot d'échappement?

13. Specifically, thread pitch and tooth profiles are independently variable.

Plus précisément, des profils de pas et de dent de filetage sont indépendamment variables.

14. Thread the drawbar into cylinder and tighten with an Allen key.

Visser la tige dans le vérin et serrer à l’aide d’une clef Allen.

15. Or hell, I' d even have accepted the movie Tron

Le film E.T. aurait même fait l' affaire

16. I Was Actually Out Clubbing, And I Figured, What The Hell?

En réalité, j'étais en boite, et je me suis dit

17. And hell, that took an act of Congress to approve that.

Vous savez bien que le Congrès a dû faire passer une loi.

18. Method and system for variable thread allocation and switching in a multithreaded processor

Procede et systeme de d'attribution et de commutation de filieres variables dans un processeur multifiliere

19. MPM uses a separate thread to handle Keep Alive requests and accepting connections.

utilise un thread séparé pour gérer les requêtes "Keep alive" et accepter des connexions.

20. Silver all shot to hell, no more bounty on the lions.

Y a plus d'argent à prospecter, plus de primes sur les lions.

21. There are thousands of standards in use around the world that cover everything, from the simplest screw thread to the most complex information technology network.

Il existe dans le monde des milliers de normes qui traitent de tous les domaines possibles, du plus simple, les pas de vis, par exemple, au plus complexe, les réseaux de technologies de l'information.

22. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Votre sœur Alex s'acharne à me faire ouvrir ce caveau.

23. A screw-thread system can provide for manual adjustment of the linear bearing.

Un élément à filetage de vis permet de régler manuellement le palier linéaire.

24. Raw Materials: All types of Plush, Thread, Fibre, Eyes, Noses, Shoes and other Accessories.

Matières premières : Tissu peluche tricoté et tissé, coton, feutre, fibre polyester, yeux/nez plastique et autres accessoires.

25. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Si on repousse l'âge du droit à la retraite, le AARP va péter une coche d'enfer.

26. Ottawa, January 23, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL 4-Thread Twill Fabrics On November 28, 2002, following a request from Alpine Joe Sportswear Ltd. for tariff relief on certain 4-thread twill fabrics, the Tribunal issued a Notice of Commencement of Investigation (Request No.

Ottawa, le 23 janvier 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus à armure sergé dont le rapport d'armure est de 4 Le 28 novembre 2002, à la suite d'une demande d'Alpine Joe Sportswear Ltd. pour obtenir un allégement tarifaire sur certains tissus à armure sergé dont le rapport d'armure est de 4, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête (demande no TR-2002-003).

27. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Je disais que Clay ferait un bon pubard.

28. A shadow register is updated with a descriptor base address of the new thread.

Un registre fantôme est mis à jour avec une adresse de base de descripteur du nouveau fil de discussion.

29. According to the invention, the brake unit (8) is screwed into the inner thread (IG).

Une unité de freinage (8) de l'invention est vissée dans le filetage intérieur (IG).

30. This third album, named Absolute Hope Absolute Hell, was released on October 2, 2015.

Ce troisième album, intitulé Absolute Hope Absolute Hell, est publié le 2 octobre 2015.

31. The adjusting screw (14) is engaged with an inside thread (16) of the guide sleeve (8).

La vis de réglage (14) est en prise avec un filetage intérieur (16) de la douille de guidage (8).

32. Five to eight filaments are twisted to make a thread, which can be woven into fabric.

On tord ensemble de cinq à huit de ces brins pour faire un fil qui pourra ensuite être tissé.

33. Some of them flew too high and got scattered all just to hell and gone

Certains qui volaient trop haut se sont dispersés, et adieu

34. One common thread united those with whom we met: their passion for children’s physical activity and recreation.

Tous ceux que nous avons rencontrés partageaient la même passion pour les activités physiques et récréatives pour enfants.

35. CPA #.#.#: Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing < # % by weight of such fibres

CPA #.#.#: Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que fils à coudre), contenant moins de # % en poids de ces fibres

36. Cutting tools, turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Machines à réduire en copeaux, lames tournantes, ciseaux tournants, perceuses, outils à fraiser, fers à fileter, pinces à fileter, fers à râper, alènes à râper

37. Fittings for all the aforesaid goods, Namely arbors, thread shafts, reducing bushes, hand stones, Tool adaptors

Accessoires de tous les produits précités, À savoir mandrins porte-pièces, tiges filetées, douilles de réduction, briques de ponçage, Adaptateurs d'outils

38. Threads the needles, checks and adjusts thread tension, according to instructions, to make certain each machine functions adequately.

Enfile l'aiguille, vérifie et ajuste la tension du fil, selon les instructions, afin de s'assurer du bon fonctionnement de chaque machine.

39. The abutment face (7) integral with the neck (1) is a terminal screw thread runout face (7).

La face de butée (7) solidaire du goulot (1) est une face terminale de sortie (7) du filet de vis.

40. " Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

41. And after all that, Holt's car turned into a submarine and we got the hell out of there.

Et après, la voiture de Holt s'est transformée en sous-marin et on est sortis de là.

42. Each actuator (4) receives motion from a chain drive that rotates the toothed crown (27) and the female screw, driving the shaft (15) into motion by means of its acme thread screw (21).

Chaque actionneur (4) reçoit le mouvement d'une transmission à chaîne qui fait tourner la couronne dentée (27) et la vis femelle.

43. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.

Le Tartare, que des Bibles traduisent à tort par “enfer”, désigne un état d’abaissement.

44. Sharpening and grinding of cutting tools, turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Aiguisage et meulage d'outils à réduire en copeaux, lames tournantes, ciseaux tournants, perceuses, outils à fraiser, fers à fileter, pinces à fileter, fers à râper, alènes à râper

45. The thread pendulum previously was found to have remarkable advantages in avoiding systematical errors with regard to absolute gravity determination.

Le pendule à fil, discuté précédemment, a été trouvé supérieur à cause de manque des erreurs systématiques pour la détermination de la gravité.

46. Consultancy in the use of milling tools, cutting tools, turning blades, planing tools, borers, milling tools, thread cutting plates, rasps, reamers

Conseils concernant l'utilisation d'outils à fraiser, d'outils à réduire en copeaux, de lames tournantes, de ciseaux tournants, de perceuses, de fers à fileter, de pinces à fileter, de fers à râper, d'alènes à râper

47. Specialist for specific parts, CODIPRO designs swivel rings by the piece, adjusting the axis length, the thread or the pitch.

Tous les anneaux de levage CODIPRO sont conformes à la nouvelle " directive machines " (2006/42/CE).

48. Technical consultancy in the use of milling tools, cutting tools, turning blades, lathe tools, borers, milling tools, thread cutting plates, rasps, reamers

Conseils techniques concernant l'utilisation d'outils à fraiser, d'outils de coupe, de couteaux de tournage, de ciseaux de tournage, de perceuses, de fers à fileter, de pinces à fileter, de fers à râper, d'alènes à râper

49. Sharpening, grinding and re-grinding of cutting tools, in particular turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Aiguisage, meulage et affûtage d'outils de déchiquetage, en particulier coupeuses rotatives, burins de tournage, mèches, outils de fraisage, fers à fileter, pinces à fileter, fers à râper, alènes à râper

50. The inventive apparatus includes a core portion with a standard female ACME thread so the core may be threaded onto a standard extension pole.

L'appareil selon l'invention comprend une partie noyau constituée d'un filetage ACME femelle classique permettant de fileter la partie noyau sur une tige de raccord classique.

51. Bent slots (32) in the plug tip (16) allow for a good adaptation to screws having different diameters and different thread pitches.

Des encoches inclinées (32) pratiquées dans la pointe de cheville (16) permettent d'obtenir une bonne adaptation à des vis de diamètres différentes et de pas de vis différents.

52. 22 And again I say unto you, if ye observe to ado whatsoever I command you, I, the Lord, will turn away all bwrath and indignation from you, and the cgates of hell shall not prevail against you.

22 De plus, je vous le dis, si vous veillez à afaire tout ce que je vous commande, moi, le Seigneur, je détournerai de vous toute colère et toute indignation, et les bportes de l’enfer ne prévaudront pas contre vous.

53. Tools (hand-operated), in particular tools for metalworking, drills, twist drills, spiral countersinks, countersinks, reamers, milling cutters, thread taps, dies, centering drills, saw blades

Outils (entraînés manuellement), en particulier outils pour le travail du métal, forets, forets hélicoïdaux, forets aléseurs, fraises coniques, alésoirs, fraises, tarauds, filières, forets à centrer, lames de scies

54. In 1841 Whitworth devised a standard for screw threads with a fixed thread angle of 55° and having a standard pitch for a given diameter.

En 1841, Whitworth adopta une règle pour le taraudage avec un pas de vis dépendant du diamètre et un angle de filetage uniforme de 55°.

55. Compared to the standard triangle profile, the helical screw thread profile has a smaller cross-sectional surface area and, consequently, removes less bone.

Comparé aux profils de triangle standard, le profil de filetage de vis hélicoïdal a une aire de section transversale plus petite et, par conséquent, enlève moins d'os.

56. The two eventually begin to come back together as Sam learns more about Abaddon's history and plans after he learns that she has been taking souls while leaving the victims 'alive', much like he was after his escape from Hell.

Les deux hommes finissent par se retrouver ensemble à mesure que Sam en apprend plus sur l'histoire et les projets d'Abaddon après avoir appris qu'elle s'emparait des âmes tout en laissant les victimes «vivantes», un peu comme il l'avait été après son évasion de l'enfer.

57. Tools (machine parts), in particular tools for metalworking, drills, twist drills, spiral countersinks, countersinks, reamers, milling cutters, thread taps, dies, centering drills, saw blades

Outils (pièces de machines), en particulier outils pour le travail du métal, perceuses, forets hélicoïdaux, forets aléseurs, fraises coniques, alésoirs, fraiseuses, tarauds, filières, forets à centrer, lames de scies

58. Valve grinders being hand tools, dent pullers, pin punches, gasket scrapers, clutch removal kits, slide hammers, clutch aligning tools, spark plug thread chasers, carburettor adjustment tools

Rectifieuses de soupapes en tant qu'outils à main, extracteurs dentés, chasse-goupilles, racloirs pour joints, kits d'extraction d'embrayage, marteaux à coulisse, outils d'alignement de l'embrayage, peignes à fileter pour bougies, outils de réglage du carburateur

59. Thread restoring files, warding files, hacksaw frames, hacksaws, rodsaws, tap wrenches, die holders, hand taps, dies, tap and die sets, all being hand-operated tools or parts therefor

Filières à restaurer les filets, limes à bouter, porte-scies à métaux, scies à métaux, scies à baguette, tourne-à-gauche, porte-matrices, tarauds, filières, jeux de tarauds et de filières, tous en tant qu'outils actionnés manuellement ou leurs pièces

60. Hand-operated drilling and cutting tools, milling cutters, cutting heads, taps, threading tools, thread formers, socket wrenches, Allen keys, bush setting tools, screw-in tools and sets consisting thereof

Outils à forer et à couper entraînés manuellement, fraises, têtes de fraises, tarauds, outils de filetage, dispositifs à mouler les filets, outils à douilles, boulons à six pans creux, outils de placement de douilles, outils à visser et ensembles qui en sont composés

61. A mapping table that maps virtual registers to available internal addresses in the unified memory space so that thread registers can be stored in contiguous or non-contiguous memory addresses.

Une table de corrélation corrèle des registres virtuels à des adresses internes disponibles dans l'espace mémoire unifié de sorte que des registres de tâches peuvent être stockés dans des adresses de mémoire contiguës ou non contiguës.

62. The thread is nominally 1.000 inch (25.4 mm) in diameter, with 32 threads per inch, designated as "1-32 UN 2A" in the ANSI B1.1 standard for unified screw threads.

Le diamètre est d'un pouce (25,4 mm), avec un « pas de vis » de 32 filets pour 1 pouce, désigné comme « 1-32 UN 2A » selon le standard ANSI B1.1.

63. Even the classics like Machine Head 's Burn My Eyes and Sepultura 's Chaos A.D. were following this album. Hell , even Pantera 's own Far Beyond Driven record used Vulgar Display of Power as a blueprint.

En effet ce terrible titre ouvrant l'album est assez impressionnant car il frappe fort.

64. It was a place where children were in times past sacrificed to the god Molech and, states The Jewish Encyclopedia, “for this reason the valley was deemed to be accursed, and ‘Gehenna’ therefore soon became a figurative equivalent for ‘hell.’”

Jadis on y sacrifiait des enfants en l’honneur du dieu Molech. D’après l’Encyclopédie juive, c’est “pour cette raison que la vallée était maudite, et on a donc fini par identifier la ‘Géhenne’ à l’‘enfer’”.

65. Metal treating, Namely metal casting, Metal tempering, Deburring, Abrasion, Aligning, Drilling, Thread drilling, Millworking, Water proofing, Burnishing by abrasion, Sawing [saw mill], Sandblasting services, Grinding, Welding or pickling of parts of metal, in particular metal castings, in particular of aluminium or aluminium alloy

Traitement des métaux, À savoir coulage de métal, Trempe des métaux, Lissage, Abrasion, Ajustage, Forages, Filetage, Fraisage, Imperméabilisation, Services de polissage par abrasion, Sciage, Services de sablage au jet, Meulage, Brasage ou mordançage de pièces métalliques, en particulier pièces en fonte métallique, en particulier en aluminium ou en alliage d'aluminium

66. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

67. from the ACV or # from the VIC

La Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies est située dans le bureau # du CIV (salle de permanence) (postes # depuis l'Austria Center et # depuis le CIV

68. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01.02XX Crédits provenant de la participation de tiers

69. Abul-Darda (may Allaah be pleased with him) said: Pray two rakahs in the darkness of the night for the darkness of the grave. Ahmad ibn Harb said: I am astonished at people who know that the delights of Paradise lie above them and the horrors of Hell lie beneath them.

Quant à nous, nou ne le faisons que de mauvais gré et il convient de s’y astreindre.

70. Stains from alkali disappear from an acetic essence.

Les taches de l'alcali disparaissent de l'essence de vinaigre.

71. If you follow the thread of this mystery through the Bible, you find God’s revelation of it more absorbingly interesting than any fiction mystery and you become far more engrossed in it, for not only are the situations and personalities real, but your very own life hinges on your understanding of its solution.

Si vous suivez son développement biblique, vous vous apercevrez que la manière divine de le découvrir est plus passionnante qu’aucune énigme fictive et qu’elle capte beaucoup plus l’attention, car non seulement les situations et les personnalités sont réelles, mais votre propre vie dépend de la façon dont vous comprendrez la solution de ce mystère.

72. It's kitty-corner from here, across from the bank.

De l'autre côté, en face de la banque.

73. Projects AC-AN were allotted from $4 million from a residual balance from tranches one to four.

Un crédit de 4 millions de dollars imputé sur le solde résiduel des tranches 1 à 4 a été ouvert pour les projets AC à AN.

74. T24 Distillation bottoms from the production of acetaldehyde from ethylene.

T24 Résidus de distillation résultant de la production d'acétaldéhyde à partir d'éthylène.

75. The medical stent is tubularly formed of metal thread netting, the latter consisting of a plurality of circumferentially mutually connected star-shaped cells (11-14) which form axial net units, the units (15-21) being axially arranged, these axial net units being joined in that the star-shaped cells constituting adjoining axial net units are axially joined.

Ledit stent médical est tubulairement constitué d'un treillis de métal, lequel comprend une pluralité de cellules en forme d'étoile mutuellement reliées de manière circonférentielle (11-14) et formant des unités de réseau dans le sens axial. Ces unités (15-21) sont agencées axialement et reliées de façon que les cellules en forme d'étoile constituant les unités de réseau soient reliées dans le sens axial.

76. I've tracked the IP address from where the post came from.

Je viens de tracer l'adresse IP d'où le billet a été adressé.

77. The meaning of accuracy comes not from detail but from context.

La signification de l'exactitude vient du contexte et non du détail.

78. Results from renal, aortic, adrenal, and lung tissues from spontaneously hypertensive rats did not differ from those of Wistar rats.

Les résultats de tissus rénal, aortique, surrénal et pulmonaire obtenus chez les rats spontanéement hypertensifs ne différèrent pas de ceux des rats Wistar.

79. insulated from the engine compartment and from all other source of ignition

isolés du compartiment moteur et de toute autre source d

80. Residues from lead process, IPPC BREF 13 Source: adapted from Table 5.30:

Résidus des procédés de production du plomb, document BREF de l'IPPC 13 Source : adaptation du tableau 5-30 :